Бернард Вербер

Вход в личный кабинет тач банк оформить кредитную карту.

 



Бернард Вербер
Книга Путешествия

(en: "The Book of Travel", fr: "Le Livre du Voyage"), 1997

 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |

 


6-я страница> поставить закладку

 

Это твой мир.

На углу улицы девушка колется героином.

Спустимся.

Посмотри ей в лицо,

она уже дошла почти до самого конца.

А ведь на самом деле она пытается сделать...

то же, что и ты.

Она хочет, чтобы ее разум оторвался от тела и взлетел.

Просто она выбрала не ту технику.

Она думает, что яд в крови поможет ей испытать это сладкое чувство, когда душа отделяется от тела.

Посмотри, ее разум похож на чайку, перепачкавшуюся в мазуте.

Она не может взлететь,

не может даже расправить крылья.

Поговори с ней.

Скажи, что ей не нужна химия.

Скажи, что для того, чтобы взлететь,

достаточно просто захотеть этого.

Как это, почему я сама ей об этом не говорю?

Да потому, что я — всего-навсего книга.

Я могу говорить только с тем, кто читает меня.

Этой девушке никогда в голову не придет, что можно получить поддержку от книги.

Я тебе уже говорила, я могу помочь лишь тому, кто просит о помощи.

Посмотри на нее. Она не хочет победить, она хочет просто убежать.

Ладно, в путь.

Третья встреча у нас в жаркой стране.

Ты в пустыне.

Почти неподвижные дюны похожи на огромную белую скатерть, накинутую на застывший океан.

Пустыня тоже очень красива.

Выравнивающий ее ветер.

Песчаные розы.

Золотые дюны.

Ты приближаешься к городу с белыми домами.

По его улицам идет колонна людей.

Странная церемония.

Люди изрыгают проклятия.

Кричат, что нужно читать одну-единственную книгу, и никакую другую.

Что не нужно думать,

не нужно слушать музыку.

Что женщины должны закрывать лица, а девочки не должны ходить в школу.

Они жгут знамена.

Они уступают дорогу полуголым людям, которые хлещут себя бичами, утыканными шипами.

Я полагаю, они тоже хотят, чтобы их разум покинул тело.

Они считают, что, если они будут умерщвлять плоть, разуму в ней станет так плохо, что он ее обязательно покинет.

Посмотри, они все в крови и продолжают бормотать молитвы.

Скажи им тоже, что можно летать, не причиняя себе страданий.

Скажи им, что достаточно подумать об этом.

Я не люблю смотреть, как причиняют боль себе или другим.

Пора, улетаем.

Я хочу показать тебе кое-что еще.

Это центр новейших исследований.

Здесь молодые, уверенные в себе инженеры в свитерах грубой вязки, в толстых очках и ботинках на каучуковой подошве собирают виртуальные шлемы для подключения к компьютеру.

Это симулятор полета на истребителе.

Благодаря сложной компьютерной программе у тебя возникает ощущение, что ты летишь над быстро мелькающими искусственными пестрыми пейзажами.

Появляются неприятельские самолеты, их надо уничтожить.

Они взрываются в звуковом формате «dolby surround».

Это не военный центр. Это завод игрушек.

Дети тестируют программы.

Посмотри, как они судорожно сжимают джойстики.

Они взмокли от пота. Они перевозбуждены.

Они тоже беспокоят меня.

Меня беспокоят все, кто предлагает то же, что и я.

Да нет, я не собственник!

Я просто понимаю, что мой дар настолько волшебен, что многих тянет на плагиат.

Наркотики. Религия. Подключение чувств к компьютеру.

С тремя такими гирями далеко не улетишь, правда?

Ты меня спрашиваешь — надо ли остерегаться остальных «поставщиков путешествий»?

Вот что я отвечу тебе... Вообще-то, да.

Но при этом скажу,

что нельзя всех стричь под одну гребенку.

Пойдем, я покажу тебе еще кое-что.

Мы над резервацией индейцев навахо.

Видишь, что делает шаман?

Он собирает галлюциногенные травы, курит их, и разум его улетает.

Посмотри, покидая тело, разум шамана превращается в летающего койота.

Такой подвиг требует долгой практики.

Уже тысячи лет шаманы навахо передают друг другу свои секреты.

Знаешь, почему они делают это?

Нет, не для того, чтобы убежать.

Наоборот, чтобы принести пользу своим соплеменникам.

Шаман — это не колдун, не вождь, не врач.

Навахо считают, что все проблемы племени и его членов происходят от отсутствия гармонии с окружающей средой.

И шаманы превращаются в животных для того, чтобы просить у стихии снисхождения к людям. Разум шамана приближается к тебе, кажется, ты произвел на него сильное впечатление.

Он спрашивает тебя, как ты достиг этого.

Скажи ему правду.

Скажи, что тебе не нужны наркотики.

Скажи ему, что твой наркотик — я, «Книга Путешествия», и что меня тебе хватает.

 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
Купить в интернет-магазинах книгу Бернарда Вербера "Книга Путешествия":